1 00:00:07,308 --> 00:00:09,419 Avec le recul, 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,321 ça aurait dû être mon premier indice, 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,125 mais j'ai appris une leçon très précieuse ce jour-là. 4 00:00:15,149 --> 00:00:19,090 On peut toujours accorder un piano, mais tu ne pourras jamais 5 00:00:19,114 --> 00:00:20,497 - du thon. - Ouais. 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,831 - D'accord. - Oh, mec. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,533 -Greg. - Mesdames et messieurs, 8 00:00:23,557 --> 00:00:24,568 mon mari. 9 00:00:24,592 --> 00:00:26,670 Vous saviez ce que vous obteniez. 10 00:00:26,694 --> 00:00:29,881 - Oh... - Mon frère, prends une chambre. 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,349 À Linda et Greg, 12 00:00:31,373 --> 00:00:34,300 pour avoir ouvert leur maison et prouver une fois de plus 13 00:00:34,324 --> 00:00:37,789 qu'aucun dîner entre amis n'est complet sans jeux de mots horribles... 14 00:00:37,813 --> 00:00:39,057 - Ouais. - Mm-hmm. 15 00:00:39,081 --> 00:00:41,184 ...ou des centres de table dignes d'un magazine. 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 - Ouh... - C'est ça, cette chose ? 17 00:00:43,359 --> 00:00:44,686 Je pensais que quelque chose était mort. 18 00:00:44,710 --> 00:00:47,640 - Oubliez le plumage, Frank. - Oh. 19 00:00:47,664 --> 00:00:49,220 Si ma pièce maîtresse n'est pas parfait à mon retour, 20 00:00:49,244 --> 00:00:50,473 des têtes vont rouler. 21 00:00:50,497 --> 00:00:53,271 Ouh... 22 00:00:53,295 --> 00:00:55,106 Elle est très susceptible avec elle... 23 00:00:55,130 --> 00:00:57,242 OK, c'est l'heure de la décision. 24 00:00:58,132 --> 00:01:00,400 Rouge ou blanc ? 25 00:01:02,494 --> 00:01:03,861 Bonjour? 26 00:01:06,598 --> 00:01:08,433 Très drôle. 27 00:01:09,853 --> 00:01:11,764 Très bien, j'apporte les deux. 28 00:01:11,789 --> 00:01:13,825 Vous pouvez tous arrêter de faire la moue. 29 00:01:16,573 --> 00:01:17,885 Oh mon Dieu. 30 00:01:17,909 --> 00:01:20,745 Greg ? Les gars? 31 00:02:21,156 --> 00:02:29,156 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 32 00:02:29,547 --> 00:02:33,303 J'ai entendu dire que Tony remplaçait le matin des briefings avec des quiz sur le cinéma ? 33 00:02:33,328 --> 00:02:35,073 J'ai entendu dire que c'était un karaoké obligatoire. 34 00:02:35,097 --> 00:02:37,576 Très bien, vous le savez tous les deux ce ne sont que des rumeurs. 35 00:02:37,600 --> 00:02:39,845 - Vraiment ? - Tony n'est directeur que depuis une semaine. 36 00:02:39,869 --> 00:02:42,714 Je veux dire, entre toutes les réunions et les briefings de sécurité, 37 00:02:42,738 --> 00:02:44,716 Tony n'a même pas eu le temps de réaliser. 38 00:02:44,740 --> 00:02:46,910 D'où tout le monde rendez-vous cet après-midi ? 39 00:02:46,934 --> 00:02:50,522 Exactement. Je suppose que c'est à ce moment-là nous entendrons sa vision du NCIS. 40 00:02:50,546 --> 00:02:52,190 Je préférerais entendre votre vision. 41 00:02:52,214 --> 00:02:54,325 J'ai toujours pensé que le directeur McGee ça sonnait bien. 42 00:02:54,349 --> 00:02:55,396 Mm. 43 00:02:55,420 --> 00:02:57,829 Pas si sûr que je figurait sur la liste restreinte du SECNAV. 44 00:02:57,853 --> 00:03:01,166 Oh, en parlant de listes restreintes, Ziva m'a appelé hier soir. 45 00:03:01,190 --> 00:03:03,134 - Ziva Ziva ? - Mm-hmm. 46 00:03:03,158 --> 00:03:04,402 Que voulait-elle ? 47 00:03:04,426 --> 00:03:05,571 Elle est inquiète. 48 00:03:05,595 --> 00:03:07,372 A propos de Tony reprenant le NCIS ? 49 00:03:07,396 --> 00:03:08,807 A propos de Tony mangeant des beignets. 50 00:03:08,831 --> 00:03:10,141 j'ai été recruté 51 00:03:10,165 --> 00:03:11,810 pour être sûr que Tony continue son régime. 52 00:03:11,834 --> 00:03:14,179 Apparemment, il écoute seulement aux femmes fortes. 53 00:03:14,203 --> 00:03:15,547 Ils lui font peur. 54 00:03:15,571 --> 00:03:16,748 Alors, euh, 55 00:03:16,772 --> 00:03:18,249 Le réalisateur DiNozzo vient avec du travail supplémentaire ? 56 00:03:18,273 --> 00:03:21,152 Écoutez, les gars, je vous le dis, nous pouvons nous détendre. 57 00:03:21,176 --> 00:03:23,740 D'accord? Les choses seront différent avec Tony, oui, 58 00:03:23,764 --> 00:03:26,124 mais je vous le dis, nous survivrons. 59 00:03:37,827 --> 00:03:40,162 Vous disiez ? 60 00:03:43,432 --> 00:03:45,210 S'il te plaît, fais ton chemin 61 00:03:45,234 --> 00:03:48,714 hors du bâtiment vers le lieu d'évacuation. 62 00:03:50,272 --> 00:03:52,383 S'il te plaît, fais ton chemin hors du bâtiment. 63 00:03:52,407 --> 00:03:55,220 D'accord. 64 00:03:55,244 --> 00:03:57,455 Puis-je avoir l'attention de tout le monde ? 65 00:03:57,479 --> 00:04:00,149 Bonne nouvelle... personne ne fond. 66 00:04:01,016 --> 00:04:05,764 Apparemment quelqu'un accidentellement a déclenché l'alarme de risque biologique. 67 00:04:05,788 --> 00:04:09,625 J'espère accidentellement. 68 00:04:10,526 --> 00:04:14,506 Quoi qu'il en soit, le bâtiment a été autorisé à rentrer. 69 00:04:15,798 --> 00:04:17,643 Whoa-whoa, attends. 70 00:04:17,667 --> 00:04:19,410 Avant de retourner à votre travail, 71 00:04:19,434 --> 00:04:21,647 je voudrais prendre cette opportunité de vous accueillir 72 00:04:21,671 --> 00:04:24,315 à notre première réunion à tous. 73 00:04:24,339 --> 00:04:26,408 C'est juste un peu en avance sur le calendrier. 74 00:04:27,777 --> 00:04:29,855 Eh bien, au moins, il fait le plus. 75 00:04:29,879 --> 00:04:31,056 C'est le travail. 76 00:04:31,080 --> 00:04:33,992 Vous vous demandez peut-être quelle est ma vision 77 00:04:34,016 --> 00:04:36,662 en tant que directeur du NCIS. 78 00:04:36,686 --> 00:04:40,890 Et la vérité est que peut-être que je n'ai pas de vision. 79 00:04:41,724 --> 00:04:43,301 Votre garçon me perd. 80 00:04:43,325 --> 00:04:45,526 Ce n'est pas ce qui est important. 81 00:04:46,006 --> 00:04:48,306 Vous n'avez pas besoin de me comprendre. 82 00:04:48,330 --> 00:04:49,307 Ce n'est pas votre travail. 83 00:04:49,331 --> 00:04:52,310 Votre travail consiste à résoudre des cas. 84 00:04:52,334 --> 00:04:55,203 Et mon travail est de m'assurer rien ne vous gêne. 85 00:04:55,779 --> 00:04:57,364 D'accord. 86 00:04:57,840 --> 00:05:00,185 Bien sûr, je vais tout gâcher. 87 00:05:00,209 --> 00:05:01,587 probablement avant le déjeuner. 88 00:05:01,611 --> 00:05:03,555 Espérons un déjeuner sain pour le cœur. 89 00:05:03,579 --> 00:05:05,123 Mais tu n'auras pas le temps 90 00:05:05,147 --> 00:05:06,491 s'inquiéter pour moi. 91 00:05:06,515 --> 00:05:08,059 Tu seras trop occupé 92 00:05:08,083 --> 00:05:09,661 - résoudre des cas... - Hé. 93 00:05:09,685 --> 00:05:11,563 - Officier du renseignement naval... - ... éliminant les méchants... 94 00:05:11,587 --> 00:05:13,699 ... gazé lors d'un dîner hier soir. 95 00:05:13,723 --> 00:05:15,591 ...et être des héros. 96 00:05:16,391 --> 00:05:18,203 Est-ce qu'ils s'en vont sérieusement 97 00:05:18,227 --> 00:05:20,305 - pendant le discours d'un autre réalisateur ? - Eh bien, peut-être que ce réalisateur 98 00:05:20,329 --> 00:05:21,807 je ne le remarquerai pas. 99 00:05:21,831 --> 00:05:24,066 Et c'est de cela que je parle. 100 00:05:26,749 --> 00:05:28,313 C'est juste là. 101 00:05:28,337 --> 00:05:29,771 Ooh. 102 00:05:30,605 --> 00:05:32,274 Continue. 103 00:05:33,414 --> 00:05:34,992 Aller. 104 00:05:35,323 --> 00:05:37,258 Soyez des héros. 105 00:05:37,892 --> 00:05:39,865 D'accord. 106 00:05:49,625 --> 00:05:51,293 Écoutons-le. 107 00:05:54,697 --> 00:05:56,507 Ouah. 108 00:05:56,531 --> 00:05:58,668 Merci à tous. 109 00:05:59,468 --> 00:06:01,070 Retour au travail. 110 00:06:03,722 --> 00:06:07,085 Une minute, Frank se moquait de ma pièce maîtresse, 111 00:06:07,109 --> 00:06:09,520 et le lendemain, tout le monde s’est effondré. 112 00:06:09,544 --> 00:06:11,456 Presque tout le monde, Mme Fenwick. 113 00:06:11,480 --> 00:06:12,758 S'il vous plaît, appelez-moi Linda. 114 00:06:12,782 --> 00:06:14,292 Et croyez-moi, J'aurais préféré m'évanouir. 115 00:06:14,316 --> 00:06:16,061 J'ai regardé quatre hommes armés passe par ma maison 116 00:06:16,085 --> 00:06:18,396 comme une vente d'échantillons Williams Sonoma. 117 00:06:18,420 --> 00:06:20,265 Avez-vous reconnu l'un des hommes armés ? 118 00:06:20,289 --> 00:06:23,434 Ils portaient des masques à gaz. Cela signifie nous avons été gazés, non ? 119 00:06:23,458 --> 00:06:26,404 On dirait ça. Tout le monde semble avoir récupéré, cependant. 120 00:06:26,428 --> 00:06:27,739 Je me suis caché dans le garde-manger. 121 00:06:27,763 --> 00:06:29,274 L'un d'eux arrivait droit vers moi. 122 00:06:29,298 --> 00:06:31,777 J'ai attrapé mon batteur sur socle, prêt à l'écraser, 123 00:06:31,801 --> 00:06:34,045 quand il s'est retourné et est parti. 124 00:06:34,069 --> 00:06:35,080 Ils l’ont tous fait. 125 00:06:35,104 --> 00:06:37,082 Comme si cela n'était jamais arrivé. 126 00:06:37,106 --> 00:06:38,650 Qui étaient-ils ? 127 00:06:38,674 --> 00:06:40,085 Nous essayons de le découvrir. 128 00:06:40,109 --> 00:06:42,754 Euh, comment savais-tu 129 00:06:42,778 --> 00:06:45,390 L'officier du renseignement naval DeWitt ? 130 00:06:45,414 --> 00:06:46,291 Mallory? 131 00:06:46,315 --> 00:06:47,726 C'est une bonne amie. 132 00:06:47,750 --> 00:06:49,227 Les ambulanciers l'ont emmenée à l'hôpital. 133 00:06:49,251 --> 00:06:51,396 Ils ont dit qu'elle s'était cogné la tête sur ma pièce maîtresse. 134 00:06:51,420 --> 00:06:53,298 - C'est fait maison. - Beau. 135 00:06:53,322 --> 00:06:55,600 Merci. Tout le monde dit que j'en fais trop, 136 00:06:55,624 --> 00:06:58,737 mais "dîner avec éblouissement" est ma langue d'amour. 137 00:06:58,761 --> 00:07:00,939 Et le nom de mon podcast de planification de fête. 138 00:07:00,963 --> 00:07:02,373 Est-ce que Mallory va s'en sortir ? 139 00:07:02,397 --> 00:07:04,743 Juste quelques points de suture. Nous avons des agents avec elle maintenant. 140 00:07:04,767 --> 00:07:06,878 Il est possible qu'elle soit la cible. 141 00:07:07,118 --> 00:07:08,814 Euh, tu m'excuses une minute ? 142 00:07:08,838 --> 00:07:11,950 Volontiers. Cette mousse de saumon sur le sol ne se nettoie pas tout seul. 143 00:07:11,974 --> 00:07:13,416 Greg, chéri? 144 00:07:14,076 --> 00:07:16,654 Personne dans la rue n'a vu personne venir ou partir. 145 00:07:16,678 --> 00:07:20,058 Pour autant que nous puissions en juger, l'ensemble l'opération a duré 96 secondes. 146 00:07:20,082 --> 00:07:22,193 - Efficace. - Et bizarre. 147 00:07:22,217 --> 00:07:23,494 La maison est intacte. 148 00:07:23,518 --> 00:07:25,764 Pas de tiroirs ouverts, pas d'argent liquide manquant, ni de bijoux. 149 00:07:25,788 --> 00:07:27,365 Téléphones, portefeuilles ? 150 00:07:27,389 --> 00:07:29,167 Tous les effets personnels sont pris en compte, 151 00:07:29,191 --> 00:07:31,069 y compris celui de l'agent DeWitt. 152 00:07:31,093 --> 00:07:32,838 Les tireurs n'ont rien pris. 153 00:07:33,221 --> 00:07:35,438 Alors, qu'est-ce qu'ils faisaient ici ? 154 00:08:06,728 --> 00:08:08,606 Hé, désolé, MTAC a duré longtemps. 155 00:08:08,630 --> 00:08:12,010 Pas la première impression J'aime faire un premier rendez-vous. 156 00:08:12,034 --> 00:08:14,512 Je pense que tu veux dire "mise à jour". 157 00:08:14,536 --> 00:08:16,681 J'ai apporté quelque chose pour marquer l'occasion. 158 00:08:16,705 --> 00:08:17,949 Quarkbrötchen? 159 00:08:17,973 --> 00:08:21,186 Mmmm. Les pâtisseries de Parker. 160 00:08:21,210 --> 00:08:22,387 Cela ne me dérange pas si je le fais. 161 00:08:22,411 --> 00:08:24,956 C'est une pépite de chocolat là ? 162 00:08:24,980 --> 00:08:26,291 Des raisins secs ? 163 00:08:26,315 --> 00:08:27,192 Miam. 164 00:08:27,216 --> 00:08:28,493 Oh, si tu n'aimes pas les raisins secs... 165 00:08:31,887 --> 00:08:34,699 Oh, c'est délicieux. 166 00:08:34,723 --> 00:08:35,834 J'ai parlé aux renseignements navals. 167 00:08:35,858 --> 00:08:37,668 Ils réinitialisent tous les mots de passe 168 00:08:37,692 --> 00:08:39,771 auquel l'agent DeWitt avait accès. 169 00:08:39,795 --> 00:08:40,972 Était-elle compromise ? 170 00:08:40,996 --> 00:08:42,908 Pas pour autant que l’ONI puisse le dire. 171 00:08:42,932 --> 00:08:45,310 Euh, ils ne peuvent pas le dire avec certitude jusqu'à ce que nous comprenions 172 00:08:45,334 --> 00:08:47,312 pourquoi les hommes armés se sont écrasés ce dîner. 173 00:08:47,336 --> 00:08:49,347 Et les autres convives ? 174 00:08:49,371 --> 00:08:51,549 Boucher, notaire successoral, 175 00:08:51,573 --> 00:08:55,286 et un technicien de recherche pour une entreprise de shampoing. 176 00:08:55,310 --> 00:08:58,156 Aucun d'entre eux ne crie exactement "cible difficile". 177 00:08:58,460 --> 00:09:01,596 Arrêtons de faire semblant. 178 00:09:02,384 --> 00:09:05,087 Vous détestez clairement les raisins secs. 179 00:09:10,492 --> 00:09:11,653 Vraiment. 180 00:09:11,677 --> 00:09:13,104 Ouais, c'est bien mieux. 181 00:09:13,128 --> 00:09:14,296 Mm. 182 00:09:18,233 --> 00:09:19,344 Maintenant c'est votre tour. 183 00:09:19,368 --> 00:09:20,678 Mon tour pour quoi ? 184 00:09:20,702 --> 00:09:22,747 Arrête de prétendre que ce n'est pas difficile. 185 00:09:22,771 --> 00:09:24,549 Leon Vance était un géant, 186 00:09:24,573 --> 00:09:28,653 et maintenant l'ancien "wild card" est assis dans son bureau ? 187 00:09:28,677 --> 00:09:30,512 J'ai entendu "clown de classe". 188 00:09:31,813 --> 00:09:33,024 Le fait est que je sais. 189 00:09:33,048 --> 00:09:34,926 Je sais aussi ce que signifie ce bureau, 190 00:09:34,950 --> 00:09:39,454 et je n'ai pas l'intention de laisser n'importe qui en bas... y compris lui. 191 00:09:40,890 --> 00:09:42,533 Bien. 192 00:09:42,557 --> 00:09:44,435 Eh bien, la réinterview de Knight les invités, 193 00:09:44,459 --> 00:09:48,539 et, euh, McGee et Torres font le suivi avec les hôtes. 194 00:09:48,563 --> 00:09:50,108 Tenez-moi au courant. 195 00:09:50,652 --> 00:09:52,450 Ouais, ça fera l'affaire. 196 00:09:53,068 --> 00:09:54,703 Directeur. 197 00:09:58,340 --> 00:10:01,052 Très bien, alors vous deux avoir des dossiers vierges, 198 00:10:01,076 --> 00:10:02,753 pas de procès, pas de menaces. 199 00:10:02,777 --> 00:10:04,055 Sauf si tu comptes la femme 200 00:10:04,079 --> 00:10:06,224 qui a failli me tuer à cause du Bubble Wrap. 201 00:10:06,248 --> 00:10:08,493 Mon mari possède un magasin d'expédition. 202 00:10:08,517 --> 00:10:09,961 Oh, si jamais le NCIS a besoin 203 00:10:09,985 --> 00:10:11,629 - un tarif vraiment compétitif... - Euh... 204 00:10:11,653 --> 00:10:14,499 Désolé, c'est un vendeur né. 205 00:10:14,523 --> 00:10:15,967 Vous saviez ce que vous obteniez. 206 00:10:18,093 --> 00:10:19,804 Ouais, vous devez être de jeunes mariés, hein ? 207 00:10:20,186 --> 00:10:22,941 Cela fera cinq ans le mois prochain. 208 00:10:22,965 --> 00:10:24,943 La plus longue lune de miel jamais enregistrée. 209 00:10:24,967 --> 00:10:26,635 Mm-hmm. 210 00:10:27,470 --> 00:10:28,513 D'accord. 211 00:10:28,537 --> 00:10:29,948 Alors, les dîners... 212 00:10:29,972 --> 00:10:31,449 est-ce que ça a toujours été le même groupe ? 213 00:10:31,473 --> 00:10:34,385 Depuis des années, les mêmes amis, mêmes mauvaises blagues. 214 00:10:34,409 --> 00:10:36,287 - Différentes cocottes. - Et toujours aucune idée 215 00:10:36,311 --> 00:10:37,655 pourquoi quelqu'un se donnerait la peine 216 00:10:37,679 --> 00:10:38,756 d'entrer par effraction chez vous ? 217 00:10:38,780 --> 00:10:39,824 Aucune idée. 218 00:10:39,848 --> 00:10:42,793 Moi, j'avais une collection de timbres de 3 000 $, 219 00:10:42,817 --> 00:10:44,362 et ils n'y ont même pas touché. 220 00:10:44,386 --> 00:10:45,763 Ils n'ont rien laissé derrière non plus. 221 00:10:45,787 --> 00:10:46,965 Nous avons fait un tour complet de la maison. 222 00:10:46,989 --> 00:10:49,034 Eh bien, quand tu les trouveras, 223 00:10:49,058 --> 00:10:52,861 ils vont souhaiter ils n'ont jamais dérangé ma femme. 224 00:10:54,063 --> 00:10:58,300 J'ai un ensemble de compétences très particulières. 225 00:10:59,201 --> 00:11:00,211 Expédition? 226 00:11:00,235 --> 00:11:02,847 O-Oui, principalement l'expédition. 227 00:11:02,871 --> 00:11:08,053 Mais les forfaits ne sont pas les seuls chose que je peux faire disparaître. 228 00:11:08,077 --> 00:11:10,021 Tu es adorable, chérie. 229 00:11:13,682 --> 00:11:17,295 Okay, eh bien, vous avez tous les deux, euh, nous a donné matière à réflexion. 230 00:11:17,319 --> 00:11:19,897 S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous vous souvenez de quelque chose d'utile. 231 00:11:19,921 --> 00:11:21,056 D'accord. 232 00:11:22,992 --> 00:11:25,470 Eh bien, ce n'est pas utile. 233 00:11:25,494 --> 00:11:27,205 Épargnez-vous le voyage. 234 00:11:27,229 --> 00:11:28,673 Tout ce que j'ai, ce sont d'autres impasses, 235 00:11:28,697 --> 00:11:31,209 pas d'empreintes digitales, pas d'allumettes sur le gaz knock-out. 236 00:11:31,233 --> 00:11:33,044 Je veux dire, je n'ai officiellement plus étudié la science. 237 00:11:33,068 --> 00:11:34,279 Oh, directeur DiNozzo. 238 00:11:34,303 --> 00:11:36,647 Salut, je pensais que tu étais Parker ou McGee 239 00:11:36,671 --> 00:11:38,849 ou littéralement n'importe qui d'autre. 240 00:11:38,873 --> 00:11:40,518 - La première fois pour tout. - Ouais. 241 00:11:40,542 --> 00:11:42,353 Puis-je... 242 00:11:42,377 --> 00:11:43,888 bonjour... puis-je vous aider ? 243 00:11:43,912 --> 00:11:47,092 D'après le bruit des choses, non, du moins pas dans ce cas. 244 00:11:47,116 --> 00:11:48,926 Euh, honnêtement, personne ne le peut. 245 00:11:48,950 --> 00:11:49,927 Nous n’avons rien eu. 246 00:11:51,753 --> 00:11:54,032 - Bien. - Euh, bien ? 247 00:11:54,056 --> 00:11:56,067 Ouais, ça veut dire que je peux arrêter de me demander à propos du cas 248 00:11:56,091 --> 00:11:58,636 et commencez à vous interroger sur le Kasie. 249 00:11:58,660 --> 00:12:00,705 Oh. 250 00:12:00,729 --> 00:12:04,175 Euh... quelque chose que je peux t'aider à trouver ? 251 00:12:04,199 --> 00:12:08,413 Eh bien, les cercueils, les hippopotames qui pètent, patins à roulettes. 252 00:12:08,437 --> 00:12:10,048 Ah, je pense que tu cherches Abby. 253 00:12:10,072 --> 00:12:12,550 Non, je cherche juste pour cette autre chose, tu sais, 254 00:12:12,574 --> 00:12:14,085 la chose à laquelle personne ne s'attend, 255 00:12:14,109 --> 00:12:18,256 le... passe-temps, le projet parallèle, 256 00:12:18,280 --> 00:12:20,025 l'obsession bizarre. 257 00:12:20,049 --> 00:12:24,029 C'est généralement ce que finit par résoudre les cas difficiles. 258 00:12:24,053 --> 00:12:25,620 W-Wow. 259 00:12:26,455 --> 00:12:28,366 Jouez-vous du thérémine ? 260 00:12:28,390 --> 00:12:31,236 Oh, ouais, ouais, ils sont vraiment géniaux 261 00:12:31,260 --> 00:12:33,104 au diagnostic des courts-circuits électriques. 262 00:12:33,128 --> 00:12:34,605 - C'est fascinant. - Ouais. 263 00:12:34,629 --> 00:12:35,773 Je vais retourner au travail. 264 00:12:35,797 --> 00:12:39,744 Très bien, eh bien, tu fais ton truc. 265 00:12:39,768 --> 00:12:42,180 N'oubliez pas que plus c'est bizarre, mieux c'est. 266 00:12:42,204 --> 00:12:45,616 Eh bien, j'ai vidé les Fenwick joli petit robot aspirateur. 267 00:12:45,640 --> 00:12:47,152 Je pensais, tu sais, 268 00:12:47,176 --> 00:12:49,520 peut-être que c'était nul quelque chose que les hommes armés ont laissé tomber, 269 00:12:49,544 --> 00:12:51,256 mais honnêtement, c'était juste un autre 270 00:12:51,280 --> 00:12:53,798 impasse... 271 00:12:54,449 --> 00:12:56,051 N'est-ce pas...? Quoi? 272 00:12:57,386 --> 00:13:01,966 Eh bien, d'abord tu coinces Kasie, et maintenant tu m'achètes du café. 273 00:13:01,990 --> 00:13:04,269 Discours de vision dit nous vous remarquerions à peine. 274 00:13:04,293 --> 00:13:06,404 Eh bien, je viens d'avoir quelques questions complémentaires. 275 00:13:06,428 --> 00:13:08,073 Ah. 276 00:13:08,097 --> 00:13:09,974 Eh bien, j'espère que tu n'es pas là pour demandez votre ancien appartement. 277 00:13:09,998 --> 00:13:12,377 Es-tu? Parce que Delilah vient de redécorer. 278 00:13:12,401 --> 00:13:14,112 Oh, non, j'ai déjà parlé à Delilah. 279 00:13:14,136 --> 00:13:15,313 Elle est d'accord avec ça. 280 00:13:15,337 --> 00:13:17,348 Attends, elle est quoi ? Que veux-tu dire? 281 00:13:17,372 --> 00:13:18,483 Blague. 282 00:13:18,507 --> 00:13:20,318 J'ai trouvé un autre endroit. 283 00:13:20,342 --> 00:13:21,919 Après-midi, directeur. 284 00:13:21,943 --> 00:13:23,536 Hé. 285 00:13:24,879 --> 00:13:26,591 Réalisateur DiNozzo. 286 00:13:26,615 --> 00:13:27,792 Cela ne semble toujours pas réel. 287 00:13:27,816 --> 00:13:29,927 J'espère que la répétition aidera. 288 00:13:29,951 --> 00:13:31,496 Non pas que je ne pense pas tu peux faire le travail, tu sais, 289 00:13:31,520 --> 00:13:33,764 c'est juste que je n'arrête pas d'imaginer le, 290 00:13:33,788 --> 00:13:35,633 le gars qui conduisait une Corvette avec ses pieds. 291 00:13:35,657 --> 00:13:37,202 On me tirait dessus. 292 00:13:37,226 --> 00:13:39,504 - Hmm. - Et croyez-le ou non, c'est plus difficile. 293 00:13:39,528 --> 00:13:41,005 J'ai passé la semaine dernière à apprendre 294 00:13:41,029 --> 00:13:42,907 ce qui empêche la marine américaine de dormir la nuit, 295 00:13:42,931 --> 00:13:48,213 et, euh, ce travail nécessite les deux mains et les deux pieds. 296 00:13:48,237 --> 00:13:49,804 D'accord, dis-moi. 297 00:13:50,672 --> 00:13:51,906 Qui est ton étudiant ? 298 00:13:53,074 --> 00:13:55,286 - Je n'en ai pas. - D'accord. 299 00:13:55,310 --> 00:13:57,288 Je vais retirer mon chapeau de réalisateur. 300 00:13:57,312 --> 00:13:59,357 Alors, qui est ton homme... ou ta fille ? 301 00:13:59,381 --> 00:14:01,926 Tony, je suis sérieux. Ils ne m'ont jamais assigné de probie. 302 00:14:01,950 --> 00:14:03,928 Ils n'attribuent de probie à personne. 303 00:14:03,952 --> 00:14:07,565 Vous devez en prendre un, quelqu'un à encadrer. 304 00:14:07,589 --> 00:14:08,533 Torturer. 305 00:14:08,557 --> 00:14:10,368 Exactement. Tout le monde en profite. 306 00:14:10,392 --> 00:14:13,871 OK, je remets mon chapeau de réalisateur. 307 00:14:13,895 --> 00:14:16,441 Je te commande. 308 00:14:16,465 --> 00:14:17,675 Obtenez un enquêteur. 309 00:14:17,699 --> 00:14:19,377 Ooh, d'accord, tu sais quoi ? 310 00:14:19,401 --> 00:14:20,911 Je pense que j'ai peut-être quelqu'un. 311 00:14:20,935 --> 00:14:23,514 J'ai été directeur par intérim plusieurs fois déjà. 312 00:14:23,538 --> 00:14:25,483 C'est à peu près votre premier jour de travail. 313 00:14:25,507 --> 00:14:27,685 Danger, Will Robinson. Je peux vous faire traduire en cour martiale. 314 00:14:27,709 --> 00:14:28,719 Quoi que tu dises, mon pote. 315 00:14:28,743 --> 00:14:29,978 Agent Chevalier. 316 00:14:30,945 --> 00:14:32,881 Excellent timing. 317 00:14:33,707 --> 00:14:36,620 - Quel genre de lait y a-t-il là-dedans ? - C'est... écrémé. 318 00:14:37,039 --> 00:14:40,097 Hein. Euh, nous venons d'avoir notre première chance dans l'affaire. 319 00:14:40,121 --> 00:14:41,632 Un homme brûlant dans la cour ? 320 00:14:41,656 --> 00:14:43,768 Fermer. Après le cambriolage du dîner, 321 00:14:43,792 --> 00:14:45,836 un des convives je suis rentré chez moi et j'ai fait un feu de joie. 322 00:14:45,860 --> 00:14:48,139 Un voisin inquiet J'ai pris ça vers 2 heures du matin. 323 00:14:48,163 --> 00:14:49,774 Un peu tard pour griller des guimauves. 324 00:14:49,798 --> 00:14:51,776 Et d'après le chat du quartier, 325 00:14:51,800 --> 00:14:54,412 deux autres convives ont eu feux de joie le soir même. 326 00:14:54,436 --> 00:14:56,462 Trois invités, trois feux de joie ? 327 00:14:56,716 --> 00:14:58,015 Eh bien, ce n'est pas une coïncidence. 328 00:14:58,039 --> 00:15:00,509 Non, c’est une dissimulation. 329 00:15:09,251 --> 00:15:10,861 Très bien, Kasie. 330 00:15:10,885 --> 00:15:12,397 Trois mandats de perquisition accélérée. 331 00:15:12,421 --> 00:15:14,465 - Mm-hmm. - Trois arrière-cours creusées avant l'aube. 332 00:15:14,489 --> 00:15:15,533 Dis-moi que ça valait le coup. 333 00:15:15,557 --> 00:15:17,202 Ça dépend si tu aimes le bizarre 334 00:15:17,226 --> 00:15:19,437 autant que notre nouveau directeur. 335 00:15:19,461 --> 00:15:23,241 Frank Russo, Dawn Spurlock, Evan Jenks. 336 00:15:23,265 --> 00:15:27,178 Trois convives, trois tas de cendres très étranges. 337 00:15:27,202 --> 00:15:29,046 Euh, ils contiennent tous du papier brûlé... 338 00:15:29,070 --> 00:15:30,781 pas de surprise là si vous détruisez des preuves... 339 00:15:30,805 --> 00:15:36,086 mais j'ai aussi trouvé des traces des cheveux... des ongles. 340 00:15:36,110 --> 00:15:37,788 Qui brûle les ongles ? 341 00:15:37,812 --> 00:15:40,991 Les gens essayent de détruire l'ADN, mais quelle que soit la raison, 342 00:15:41,015 --> 00:15:42,660 ils étaient pressés de le cacher. 343 00:15:42,684 --> 00:15:44,529 Ouais, c'est peut-être ce que notre les commandos de banlieue recherchaient 344 00:15:44,553 --> 00:15:46,369 quand ils sont entrés par effraction dans la maison Fenwick. 345 00:15:46,393 --> 00:15:50,601 C'est possible, mais Linda et Greg Fenwick n'a jamais eu de feu de joie, 346 00:15:50,625 --> 00:15:53,070 et ils sont les seuls qui n'ont pas pris d'avocat. 347 00:15:53,094 --> 00:15:56,106 Donc notre heureux couple n'était pas une partie de quoi que ce soit ? 348 00:15:56,130 --> 00:15:58,543 ils viennent d'inviter les mauvaises personnes pour dîner. 349 00:15:58,567 --> 00:16:01,111 C'est quoi ces caméras de sécurité du NCIS ? 350 00:16:01,135 --> 00:16:02,580 Oh, cela ne fait pas partie de l'affaire. 351 00:16:02,604 --> 00:16:04,349 Le réalisateur DiNozzo m'a demandé extraire des images de sécurité 352 00:16:04,373 --> 00:16:05,716 de l'alarme de risque biologique. 353 00:16:05,740 --> 00:16:07,485 Au cas où ce ne serait pas un accident ? 354 00:16:07,509 --> 00:16:08,819 Personne n’aime être dérangé. 355 00:16:11,313 --> 00:16:13,391 - Oh-oh. - Ça n'avait pas l'air bien. 356 00:16:13,415 --> 00:16:17,619 Linda Fenwick vient de signaler son mari est porté disparu. 357 00:16:20,522 --> 00:16:22,333 Greg Fenwick je ne suis pas rentré hier soir. 358 00:16:22,357 --> 00:16:23,801 Linda est malade d'inquiétude. 359 00:16:23,825 --> 00:16:25,503 Elle n'a jamais passé une nuit sans lui. 360 00:16:25,527 --> 00:16:27,877 Eh bien, normalement je dirais six heures il est un peu tôt pour paniquer, 361 00:16:27,901 --> 00:16:30,808 mais après les mercenaires armés entrer par effraction chez vous... 362 00:16:30,832 --> 00:16:33,978 Ok, nous n'avons pas de carte de crédit sonne, et son téléphone est toujours éteint. 363 00:16:34,002 --> 00:16:36,314 Avons-nous toujours accès à la caméra de sécurité du voisin ? 364 00:16:36,338 --> 00:16:39,049 Ouais, rien de la nuit dernière, j'ai donc élargi la chronologie. 365 00:16:39,073 --> 00:16:41,352 - Jusqu'où ? - Deux semaines avant le cambriolage. 366 00:16:41,376 --> 00:16:44,789 Le même SUV continue de rouler devant la maison Fenwick. 367 00:16:44,813 --> 00:16:46,457 Peut-être, euh, un autre voisin ? 368 00:16:46,481 --> 00:16:47,925 Je ne pense pas. 369 00:16:47,949 --> 00:16:49,394 Le chauffeur a également continué à se garer de l'autre côté de la rue, 370 00:16:49,418 --> 00:16:50,628 je ne suis jamais sorti de la voiture. 371 00:16:50,652 --> 00:16:51,929 Ils surveillent la maison. 372 00:16:51,953 --> 00:16:53,931 Plus probablement en train de regarder Greg. 373 00:16:53,955 --> 00:16:55,089 Regarder. 374 00:16:56,224 --> 00:16:57,868 Il était suivi. 375 00:16:57,892 --> 00:17:00,170 Pas de plaques, pas de plan clair du conducteur, 376 00:17:00,194 --> 00:17:01,839 et aucun signe du SUV depuis. 377 00:17:01,863 --> 00:17:03,040 Il a disparu. 378 00:17:03,064 --> 00:17:04,442 Et Greg a disparu. 379 00:17:04,466 --> 00:17:06,544 Et tous les voisins détruisent les preuves, 380 00:17:06,568 --> 00:17:11,740 ce qui nous amène... au diaporama d'aujourd'hui. 381 00:17:12,240 --> 00:17:13,718 Diaporama ? 382 00:17:13,742 --> 00:17:15,853 "Les gens qui ont essayé de cacher leur ADN." 383 00:17:15,877 --> 00:17:16,887 Eh bien, c'est accrocheur. 384 00:17:16,911 --> 00:17:18,222 Je ne pouvais pas dormir, 385 00:17:18,246 --> 00:17:20,525 alors j'ai commencé à examiner différents cas 386 00:17:20,549 --> 00:17:23,060 où l'ADN posait des questions spécifiques, 387 00:17:23,084 --> 00:17:25,830 comme "Qui est ton papa?" 388 00:17:25,854 --> 00:17:28,466 Le corps d'une femme est fondu dans une cuve. 389 00:17:28,490 --> 00:17:30,768 Qui est le père de son enfant à naître ? 390 00:17:30,792 --> 00:17:33,170 Nous avons aussi : Qui est ta maman ? 391 00:17:33,194 --> 00:17:35,172 À qui est ce cadavre en décomposition ? 392 00:17:35,196 --> 00:17:36,574 Qui a besoin d’un rein ? 393 00:17:36,598 --> 00:17:39,344 Ce sont toutes des questions très différentes. 394 00:17:39,368 --> 00:17:42,012 Peut-être que l'un d'entre eux s'applique à vos convives. 395 00:17:42,036 --> 00:17:43,013 J'essaie juste d'aider. 396 00:17:43,037 --> 00:17:44,415 J'ai déjeuné sur la Colline. 397 00:17:44,439 --> 00:17:47,117 Si vous résolvez l'affaire avant le dessert, 398 00:17:47,487 --> 00:17:49,724 envoie-moi un texto. 399 00:17:50,111 --> 00:17:53,223 Il a déployé beaucoup d’efforts là-dedans. 400 00:17:53,247 --> 00:17:55,125 Ouais, peut-être un peu trop. 401 00:17:55,741 --> 00:17:57,495 Est-ce qu'il travaille sur notre affaire ? 402 00:17:58,787 --> 00:18:00,297 En parlant de notre cas... 403 00:18:00,321 --> 00:18:02,657 Oh, BOLO vient de revenir. 404 00:18:04,559 --> 00:18:08,397 La voiture de Greg Fenwick a été retrouvée au fond d'un ravin. 405 00:18:10,765 --> 00:18:12,901 Avec Greg toujours à l'intérieur. 406 00:18:14,803 --> 00:18:16,447 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 407 00:18:16,471 --> 00:18:18,215 Je suis désolé pour votre perte. 408 00:18:18,239 --> 00:18:19,617 Cela ne semble pas réel. 409 00:18:19,641 --> 00:18:21,051 Mme Fenwick, pensez-vous à quelqu'un 410 00:18:21,075 --> 00:18:22,753 qui pourrait vouloir faire du mal à ton mari ? 411 00:18:22,777 --> 00:18:24,789 Une raison ? 412 00:18:24,813 --> 00:18:26,357 Quoi? 413 00:18:26,839 --> 00:18:29,918 La police a dit que Greg avait un cœur attaque alors qu'il conduisait. 414 00:18:30,719 --> 00:18:32,963 Résultats préliminaires suggère qu'il l'a fait, 415 00:18:32,987 --> 00:18:36,266 mais après tout c'est c'est arrivé ces derniers jours... 416 00:18:36,290 --> 00:18:39,103 Tu penses que sa mort est liée au cambriolage ? 417 00:18:39,127 --> 00:18:42,306 Eh bien, trois de vos invités 418 00:18:42,330 --> 00:18:45,743 ont tous été surpris en train de détruire une sorte de preuve. 419 00:18:45,767 --> 00:18:47,044 Quoi? 420 00:18:47,068 --> 00:18:49,980 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça a à voir avec Greg ? 421 00:18:50,004 --> 00:18:53,307 C'est peut-être que Greg a compris ce que vos invités cachaient. 422 00:18:55,309 --> 00:18:56,987 D'abord mes amis, maintenant Greg. 423 00:18:57,011 --> 00:18:59,857 Tu penses que tout le monde dans ma vie me cachait des secrets. 424 00:18:59,881 --> 00:19:01,759 Et il y a aussi ça. 425 00:19:01,783 --> 00:19:03,628 Quelqu'un suivait votre mari. 426 00:19:03,652 --> 00:19:05,195 Reconnaissez-vous ce véhicule ? 427 00:19:05,219 --> 00:19:06,731 Non, 428 00:19:06,755 --> 00:19:10,300 mais... Greg n'était pas mélangé dans tout ce qui est dangereux. 429 00:19:10,324 --> 00:19:12,994 - Il me l'aurait dit. - Vous êtes sûr? 430 00:19:16,330 --> 00:19:19,877 Il est mort ce matin. 431 00:19:19,901 --> 00:19:21,145 Et maintenant tu veux que je crois 432 00:19:21,169 --> 00:19:23,581 que je ne connaissais pas mon propre mari ? 433 00:19:23,605 --> 00:19:25,783 Tu sais, pendant des années, les gens plaisantaient 434 00:19:25,807 --> 00:19:27,317 que notre mariage était trop beau pour être vrai, 435 00:19:27,341 --> 00:19:29,678 que cela ne pouvait pas être réel. 436 00:19:30,445 --> 00:19:32,122 C'était réel, agent McGee. 437 00:19:32,146 --> 00:19:33,824 Nous avons terminé ici. 438 00:19:33,848 --> 00:19:35,908 Vous pouvez vous laisser sortir. 439 00:19:37,652 --> 00:19:40,188 Et si c'était exactement pour ça il t'a gardé dans le noir ? 440 00:19:42,891 --> 00:19:44,502 - Excusez-moi? - Écoute, si je sais quelque chose 441 00:19:44,526 --> 00:19:46,270 pourrait mettre ma femme en danger, 442 00:19:46,294 --> 00:19:48,205 Je ferais tout ce que je pourrais pour la garder en dehors de ça, 443 00:19:48,229 --> 00:19:49,239 pas parce que je ne lui faisais pas confiance. 444 00:19:49,263 --> 00:19:51,332 Parce que je l'aime. 445 00:19:54,636 --> 00:19:57,606 Mme Fenwick, s'il vous plaît, s'il y a autre chose... 446 00:20:00,041 --> 00:20:05,856 L'année dernière, j'ai remarqué un peu clé en laiton sur son porte-clés. 447 00:20:05,880 --> 00:20:07,424 C'était une clé que je ne reconnaissais pas. 448 00:20:07,448 --> 00:20:10,227 Je lui ai demandé ce qu'il ouvrait, et il a juste haussé les épaules, 449 00:20:10,251 --> 00:20:11,886 a dit que c'était "des trucs de travail". 450 00:20:13,187 --> 00:20:15,299 Tu penses que c'était connecté à ce cambriolage ? 451 00:20:15,323 --> 00:20:17,526 Je ne sais pas, mais nous le saurons. 452 00:20:21,162 --> 00:20:22,840 Eh bien, si ce n'est pas mon préféré gremlin d'autopsie. 453 00:20:22,864 --> 00:20:25,543 J'ai dit que je n'allais pas je ne t'appelle plus comme ça. 454 00:20:25,567 --> 00:20:27,411 C'est la seule raison pour laquelle je suis te laisser t'écraser sur mon canapé. 455 00:20:27,435 --> 00:20:29,947 Si ce n'est pas le cas mon médecin légiste préféré. 456 00:20:29,971 --> 00:20:31,148 Beaucoup mieux. 457 00:20:31,172 --> 00:20:32,550 Maintenant, si nous pouvons juste t'avoir 458 00:20:32,574 --> 00:20:34,552 pour arrêter de régler le thermostat à "l'ère glaciaire". 459 00:20:34,576 --> 00:20:37,555 Eh bien, dès que tu arrêtes je jette mes œufs 460 00:20:37,579 --> 00:20:38,989 deux jours après la date de péremption. 461 00:20:39,013 --> 00:20:40,791 Ça veut dire qu'ils sont expirés, Tony. 462 00:20:40,815 --> 00:20:43,308 - Vraiment ? - Puis-je vous aider avec quelque chose ? 463 00:20:43,332 --> 00:20:44,562 Oui. 464 00:20:44,586 --> 00:20:47,164 En fait, je suis juste venu voir comment se déroulait l'autopsie. 465 00:20:47,188 --> 00:20:49,534 Oh d'accord. 466 00:20:49,558 --> 00:20:51,035 Ce type n'avait-il pas des cheveux ? 467 00:20:51,059 --> 00:20:54,438 Il l'a fait, et maintenant... je l'ai. 468 00:20:54,462 --> 00:20:56,373 Ah, je le savais. 469 00:20:56,397 --> 00:20:57,942 Les cheveux de personne ne sont aussi optimistes. 470 00:20:57,966 --> 00:20:59,944 Son cœur est l'histoire la plus intéressante. 471 00:20:59,968 --> 00:21:03,447 Le coroner a énuméré la cause de la mort comme une arythmie mortelle. 472 00:21:03,471 --> 00:21:05,950 Je peux sentir ça "mais" venant à un kilomètre et demi. 473 00:21:05,974 --> 00:21:07,384 Mais Kasie a trouvé des traces 474 00:21:07,408 --> 00:21:09,887 d'un poison très sophistiqué dans son sang. 475 00:21:09,911 --> 00:21:12,590 Ce n’était pas une cause naturelle. 476 00:21:12,614 --> 00:21:14,158 - C'était... - Meurtre. 477 00:21:14,182 --> 00:21:16,527 Je te parie le bon oreiller 478 00:21:16,551 --> 00:21:18,195 que quiconque est entré par effraction dans cette maison 479 00:21:18,219 --> 00:21:19,363 avait quelque chose à voir avec ça. 480 00:21:19,387 --> 00:21:20,698 Pas mon département. 481 00:21:20,722 --> 00:21:22,767 Pas le vôtre non plus, maintenant que j'y pense. 482 00:21:22,791 --> 00:21:24,769 Nous devons juste trouver cette clé mystérieuse. 483 00:21:24,793 --> 00:21:26,103 Ce n'était pas sur son porte-clés. 484 00:21:26,127 --> 00:21:28,906 Eh bien, heureusement pour vous, je l'ai trouvé. 485 00:21:28,930 --> 00:21:30,440 Oh. 486 00:21:30,464 --> 00:21:31,609 Alors vous l'avez fait. 487 00:21:31,633 --> 00:21:32,877 - Hmm. - Ha. 488 00:21:32,901 --> 00:21:35,003 - Où était-ce ? - Il l'avait sur lui. 489 00:21:36,237 --> 00:21:38,801 Mais son corps était nu lorsqu'il a été transféré. 490 00:21:38,825 --> 00:21:40,217 C'était. 491 00:21:40,567 --> 00:21:42,569 Alors, où était-il ? 492 00:21:43,477 --> 00:21:45,680 La cachette la plus ancienne du livre. 493 00:21:50,209 --> 00:21:51,929 Je vais briefer Torres. 494 00:21:51,953 --> 00:21:53,463 En fait, c'est mon travail. 495 00:21:53,487 --> 00:21:55,156 Et me laver les mains. 496 00:21:55,924 --> 00:21:57,602 Le gérant confirme que la clé appartient 497 00:21:57,626 --> 00:22:00,404 à l'une des unités de stockage ici sous le nom du mari. 498 00:22:00,428 --> 00:22:02,263 Ouais, j'y vais maintenant. 499 00:22:02,631 --> 00:22:04,174 McGee a-t-il encore parlé à sa femme ? 500 00:22:04,198 --> 00:22:06,476 Euh non, elle en a assez traiter sans meurtre. 501 00:22:06,500 --> 00:22:09,479 Eh bien, c'est ce que le directeur DiNozzo a dit après m'avoir informé 502 00:22:09,503 --> 00:22:12,416 sur l'autopsie de Jimmy au lieu de, tu sais, Jimmy. 503 00:22:12,440 --> 00:22:14,551 Est-ce juste moi, ou est-ce que notre nouveau le réalisateur semble un peu confus 504 00:22:14,575 --> 00:22:16,754 sur quel travail il a été engagé pour cela ? 505 00:22:16,778 --> 00:22:18,488 Droite? Mais comme il est tellement intéressé 506 00:22:18,512 --> 00:22:19,757 chez le petit peuple, 507 00:22:19,781 --> 00:22:22,226 autant que ça marche pour moi. 508 00:22:22,250 --> 00:22:24,261 je le lance quelques idées d'infiltration. 509 00:22:24,285 --> 00:22:26,363 - Vous en avez assez du bureau ? - Non, je suis juste fatigué 510 00:22:26,387 --> 00:22:28,522 de toutes mes compétences spéciales qui seront gaspillées. 511 00:22:29,357 --> 00:22:30,692 Nommez-en un. 512 00:22:32,093 --> 00:22:34,271 Je peux retenir ma respiration pendant quatre minutes. 513 00:22:34,295 --> 00:22:35,305 Oh. 514 00:22:35,671 --> 00:22:37,608 Le réalisateur a-t-il été impressionné ? 515 00:22:37,632 --> 00:22:39,877 Il semblait en fait plutôt jaloux. 516 00:22:39,901 --> 00:22:42,346 je pense qu'il est inquiet Je pourrais être plus cool que lui. 517 00:22:42,370 --> 00:22:44,281 Ou peut-être que quelqu'un projette. 518 00:22:44,305 --> 00:22:45,482 Je dis juste. 519 00:22:45,506 --> 00:22:46,550 Très bien, ça y est. 520 00:22:46,574 --> 00:22:47,709 Clé. 521 00:22:51,345 --> 00:22:53,390 Certainement pas. J'ai acheté le déjeuner. 522 00:22:53,414 --> 00:22:54,692 Quoi? 523 00:22:54,716 --> 00:22:56,417 Je n'avais qu'une salade d'accompagnement. 524 00:23:05,126 --> 00:23:07,295 Je n'ai même pas fini la salade. 525 00:23:16,570 --> 00:23:19,049 - Ugh, oh, beurk, beurk, beurk. - Oh. 526 00:23:19,073 --> 00:23:21,075 Ce n'est pas bon signe. 527 00:23:23,477 --> 00:23:26,023 - Très bien, allez-y en premier. - Pourquoi moi ? 528 00:23:26,047 --> 00:23:28,149 Parce que j'ai touché la touche des fesses. 529 00:23:33,855 --> 00:23:36,000 Ouais, soit c'est un cadavre là-dedans 530 00:23:36,024 --> 00:23:38,736 ou, euh, beaucoup de cadavres. 531 00:23:38,760 --> 00:23:42,697 Je suppose que ça dépend sur la façon dont vous définissez le « corps ». 532 00:23:51,940 --> 00:23:53,875 Euh... 533 00:24:00,081 --> 00:24:01,716 Pouah. 534 00:24:02,483 --> 00:24:05,177 Ouais, ça semble juste. 535 00:24:12,351 --> 00:24:15,496 Echo Team 226, avancez. 536 00:24:16,797 --> 00:24:18,642 Ah, excellent, merci, Brent. 537 00:24:19,200 --> 00:24:20,544 Hé, si ce n'est pas trop compliqué, 538 00:24:20,568 --> 00:24:22,913 Je vais prendre un spécial Jenny Shepard... 539 00:24:22,937 --> 00:24:25,716 grand café noir, neuf sucres. 540 00:24:25,740 --> 00:24:27,475 Un demi-klick. 541 00:24:28,342 --> 00:24:30,278 C'est bien d'être le roi. 542 00:24:31,345 --> 00:24:32,689 Oh. 543 00:24:32,713 --> 00:24:33,891 Mon Dieu. 544 00:24:33,915 --> 00:24:35,559 Tu es en quelque sorte... Je pensais que tu étais... 545 00:24:35,583 --> 00:24:38,896 avec la crinière d'argent, je sors du noir là... 546 00:24:38,920 --> 00:24:40,130 Peu importe. 547 00:24:40,154 --> 00:24:41,732 Tu as dit que tu voulais me voir ? 548 00:24:41,756 --> 00:24:44,501 Un peu au milieu d'une affaire, mais, euh... 549 00:24:44,525 --> 00:24:45,803 on dirait que vous l'êtes aussi. 550 00:24:45,827 --> 00:24:47,104 Ouais. 551 00:24:47,128 --> 00:24:48,438 Asseyez-vous. 552 00:24:48,462 --> 00:24:50,832 Négatif. Aucun ennemi trouvé. 553 00:24:51,599 --> 00:24:53,911 Mon cas va vous donner des cauchemars. 554 00:24:53,935 --> 00:24:56,546 Le vôtre... eh bien, j'entends on a un tueur en série ? 555 00:24:56,570 --> 00:24:58,282 Cela donne aussi des cauchemars aux gens. 556 00:24:58,306 --> 00:25:00,284 Et les nominations aux Oscars. 557 00:25:00,308 --> 00:25:03,409 Silence des agneaux, Chauffeur de taxi, sept. 558 00:25:03,433 --> 00:25:05,455 Sauf que nous ne pensons pas le mari tuait des gens. 559 00:25:05,479 --> 00:25:07,816 Personne ne pouvait s'échapper avec autant de meurtres. 560 00:25:08,395 --> 00:25:09,564 Abby pourrait. 561 00:25:11,485 --> 00:25:13,430 Nous pensons à la collection d'yeux 562 00:25:13,454 --> 00:25:15,599 C'est plutôt un truc à la Ed Gein. 563 00:25:15,623 --> 00:25:16,967 Oh. 564 00:25:16,991 --> 00:25:18,869 Je peux vivre avec ça... piller les cimetières. 565 00:25:18,893 --> 00:25:20,628 Belle traction, au fait. 566 00:25:20,934 --> 00:25:22,679 Merci. 567 00:25:22,864 --> 00:25:24,141 Bien sûr, il existe une autre option. 568 00:25:24,165 --> 00:25:26,476 Peut-être que c'est du business, pas un passe-temps. 569 00:25:26,500 --> 00:25:28,612 Le marché noir des cornées est presque aussi grand 570 00:25:28,636 --> 00:25:31,415 comme le commerce des reins. 571 00:25:31,439 --> 00:25:33,317 - Oh, intelligent. - Merci. 572 00:25:33,341 --> 00:25:34,819 Qu'en pense la femme ? 573 00:25:34,843 --> 00:25:36,186 Pas grand chose pour le moment. 574 00:25:36,210 --> 00:25:38,155 Son thérapeute la fait fortement médicamenter. 575 00:25:38,179 --> 00:25:40,891 Notre meilleure piste en ce moment est ce type. 576 00:25:40,915 --> 00:25:43,660 Il suit le mari pendant quelques semaines. 577 00:25:43,684 --> 00:25:47,197 Peut-être l'un des commandos faire une reconnaissance avant le cambriolage ? 578 00:25:47,221 --> 00:25:49,433 - C'est le consensus. - Hmm. 579 00:25:49,457 --> 00:25:51,701 - On fait un BOLO ? - Oui, nous l'avons fait. 580 00:25:51,725 --> 00:25:52,937 Nous l'aurons. 581 00:25:52,961 --> 00:25:54,228 D'accord. 582 00:25:54,252 --> 00:25:56,841 Eh bien, si tu as besoin de quelqu'un pour tâche un satellite, j'ai un gars. 583 00:25:56,865 --> 00:25:58,566 C'est bien d'être le roi. 584 00:26:00,721 --> 00:26:02,498 Tu viens de me faire un clin d'œil ? 585 00:26:02,523 --> 00:26:03,901 Je l'ai fait. 586 00:26:04,038 --> 00:26:05,850 Et je l'ai immédiatement regretté. 587 00:26:05,874 --> 00:26:09,519 Non, non. C'est... charmant. 588 00:26:09,543 --> 00:26:11,479 Tu vas me faire rougir. 589 00:26:14,615 --> 00:26:17,551 - Est-ce que ça commence à devenir bizarre ? - Un peu, ouais. 590 00:26:19,353 --> 00:26:21,565 J'ai les quatre prochaines boîtes et une centaine d'autres à parcourir. 591 00:26:21,589 --> 00:26:23,633 Où les veux-tu ? 592 00:26:23,657 --> 00:26:25,369 Je veux dire, est-ce que quelqu'un veut vraiment 593 00:26:25,393 --> 00:26:27,437 une centaine de pots d'yeux de porc ? 594 00:26:27,461 --> 00:26:29,273 Des yeux de cochon ? 595 00:26:29,297 --> 00:26:30,574 Pas humain ? 596 00:26:30,598 --> 00:26:32,276 Oh, tu ferais un horrible vétérinaire. 597 00:26:32,300 --> 00:26:36,881 Alors, où exactement quelqu'un obtenir cette quantité de globes oculaires de porc ? 598 00:26:36,905 --> 00:26:40,684 Ah, à peu près toute maison de fourniture biologique. 599 00:26:40,708 --> 00:26:42,887 De nombreux laboratoires les utilisent pour la recherche biomédicale. 600 00:26:42,911 --> 00:26:44,989 Et les psychopathes les gardent comme trophées ? 601 00:26:45,013 --> 00:26:47,357 En fait, je ne pense pas que ce soient des trophées. 602 00:26:47,381 --> 00:26:50,928 Je pense que le mari était trempé les yeux dans ces pots 603 00:26:50,952 --> 00:26:53,864 pour essayer d'extraire une enzyme rétinienne 604 00:26:53,888 --> 00:26:55,132 de leur liquide vitré. 605 00:26:55,156 --> 00:26:56,566 Eh bien, ça explique tout, 606 00:26:56,590 --> 00:26:58,402 et par « tout », j'entends « rien ». 607 00:26:58,426 --> 00:27:02,039 Et si je te disais ça cette enzyme particulière a été utilisée 608 00:27:02,063 --> 00:27:04,208 dans la fabrication illicite de drogues ? 609 00:27:04,232 --> 00:27:06,243 Ce qui veut dire, si quelqu'un essayait de l'acheter... 610 00:27:06,267 --> 00:27:08,245 La DEA signalerait l’achat. 611 00:27:08,269 --> 00:27:10,981 Mais personne ne regarde la chaîne d'approvisionnement en oeil de porc. 612 00:27:11,005 --> 00:27:14,384 C'est une méthode low-tech pour obtenir un produit de haute technologie. 613 00:27:14,408 --> 00:27:17,021 Le mari fabriquait de la drogue, probablement des opioïdes, 614 00:27:17,045 --> 00:27:18,923 et vu que les voisins étaient tous des preuves brûlantes, 615 00:27:18,947 --> 00:27:20,757 ils sont probablement tous impliqués. 616 00:27:20,781 --> 00:27:22,692 Sa pauvre femme... on lui avait déjà dit 617 00:27:22,716 --> 00:27:24,294 que son mari probablement un tueur en série. 618 00:27:24,318 --> 00:27:26,596 Je ne veux vraiment pas jeter un trafiquant de drogue contre elle aussi. 619 00:27:26,620 --> 00:27:27,864 Ouais, j'entends ça. 620 00:27:27,888 --> 00:27:30,267 Euh, en parlant d'emplois dont personne ne veut, 621 00:27:30,291 --> 00:27:34,804 J'ai entendu dire que Ziva t'a remplacé être la baby-sitter de DiNozzo. 622 00:27:34,828 --> 00:27:36,434 Comment ça se passe ? 623 00:27:36,458 --> 00:27:38,175 Euh, un peu surprenant, en fait. 624 00:27:38,199 --> 00:27:40,077 Je veux dire, il n'est rien comme sa réputation. 625 00:27:40,101 --> 00:27:44,114 Il est conscient de lui-même, respectueux et mature. 626 00:27:46,340 --> 00:27:47,617 Eh bien, il porte aussi de la chance. 627 00:27:47,641 --> 00:27:49,386 Son satellite vient de capter cet homme mystérieux 628 00:27:49,410 --> 00:27:51,255 qui suivait notre mari. 629 00:27:51,737 --> 00:27:53,823 Alors, à notre avis, qui est encore ce type ? 630 00:27:53,847 --> 00:27:56,826 Peut-être l'acheteur du mari, peut-être un revendeur rival. 631 00:27:56,850 --> 00:27:58,462 Le perruquier ? 632 00:27:58,486 --> 00:28:00,497 Ouais, nous le saurons bien assez tôt. 633 00:28:00,521 --> 00:28:02,266 Combien de temps faut-il pour commander un scone ? 634 00:28:02,290 --> 00:28:04,801 Le vrai Walter White ça ne me dérangeait pas d'être chauve. 635 00:28:04,825 --> 00:28:06,903 Ouais, je me sens juste mal pour ma femme. 636 00:28:06,927 --> 00:28:09,139 Je veux dire, ils étaient comme le couple parfait, vous savez. 637 00:28:09,163 --> 00:28:11,008 j'allais leur demander quel était leur secret. 638 00:28:11,032 --> 00:28:12,609 Eh bien, vous avez esquivé une balle là... 639 00:28:12,633 --> 00:28:14,814 qui est un autre de en passant, mes compétences particulières. 640 00:28:14,838 --> 00:28:16,913 Vas-tu m'aider à présenter le réalisateur 641 00:28:16,937 --> 00:28:18,915 sur un peu plus tactique des missions, ou quoi ? 642 00:28:18,939 --> 00:28:20,517 Pour être honnête avec vous, 643 00:28:20,541 --> 00:28:23,453 Je ne suis pas sûr de vouloir pour en ajouter davantage dans son assiette. 644 00:28:23,477 --> 00:28:26,290 Je m'inquiète pour lui comme ça. 645 00:28:26,314 --> 00:28:27,491 Inquiet de quoi ? 646 00:28:27,515 --> 00:28:28,825 Écoute, je... 647 00:28:28,849 --> 00:28:30,694 j'ai regardé trois réalisateurs font ce travail. 648 00:28:30,718 --> 00:28:33,663 D'accord, il y en a beaucoup de la politique délicate impliquée. 649 00:28:33,687 --> 00:28:34,798 Mm. 650 00:28:34,822 --> 00:28:37,234 Tu sais, et avec Tony, c'est comme... 651 00:28:37,258 --> 00:28:38,535 retourner au lycée 652 00:28:38,559 --> 00:28:40,070 et le gamin qui a déclenché l'alarme incendie 653 00:28:40,094 --> 00:28:42,696 est maintenant le directeur, vous savez. 654 00:28:43,531 --> 00:28:45,666 Je veux dire, il va s'en sortir très bien, mais... 655 00:28:46,583 --> 00:28:49,779 Je crains qu'il en fasse de sérieux ennemis sur la Colline. 656 00:28:49,803 --> 00:28:51,215 C'est à cela que servent les amis. 657 00:28:51,239 --> 00:28:52,582 Droite? 658 00:28:52,606 --> 00:28:56,344 T'inquiète autant que tu veux et puis surveillez simplement ses arrières. 659 00:28:57,886 --> 00:29:00,548 Tout comme je regarderais le tien si vous étiez directeur. 660 00:29:01,227 --> 00:29:02,471 Merci, mec. 661 00:29:05,253 --> 00:29:07,797 Oh, euh, si tu veux vraiment faire plus de travail tactique, 662 00:29:07,821 --> 00:29:09,857 ça sort de ce café en ce moment. 663 00:29:11,545 --> 00:29:13,110 C'est notre gars. 664 00:29:15,263 --> 00:29:17,174 Le nom du suspect est Carl Moody. 665 00:29:17,198 --> 00:29:18,342 Docteur en chimie. 666 00:29:18,366 --> 00:29:19,909 D'après son casier judiciaire, 667 00:29:19,933 --> 00:29:21,945 il l'a utilisé pour faire drogues de synthèse en Floride. 668 00:29:21,969 --> 00:29:24,281 Probablement cuisiner pour le mari. Pourquoi est-il toujours dans la rue ? 669 00:29:24,305 --> 00:29:26,750 La dernière arrestation remonte à 15 ans. et depuis, il est clean. 670 00:29:26,774 --> 00:29:27,884 C'est plutôt comme si je n'avais jamais été attrapé. 671 00:29:27,908 --> 00:29:29,186 Va le chercher, tigre. 672 00:29:29,210 --> 00:29:30,794 Je regarderai depuis les sièges bon marché. 673 00:29:31,512 --> 00:29:34,191 Hé. J'ai entendu dire que tu avais notre homme mystérieux. 674 00:29:34,215 --> 00:29:37,094 Oh, nous l'avons fait. Merci pour l'aide. 675 00:29:37,118 --> 00:29:39,620 Ah, heureux de t'en donner un autre un là-dedans si vous le souhaitez. 676 00:29:40,588 --> 00:29:43,033 C'est toujours bon d'avoir une deuxième paire d'yeux. 677 00:29:43,057 --> 00:29:45,001 Le principe numéro cinq de Tony. 678 00:29:45,025 --> 00:29:49,230 Oh, d'accord, nous allons faire un truc de "règle de Gibbs" ? 679 00:29:50,030 --> 00:29:52,166 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 680 00:29:55,369 --> 00:29:57,347 Euh, 681 00:29:57,371 --> 00:29:58,806 que se passe-t-il ? 682 00:30:00,641 --> 00:30:04,112 Alors... M. Maugrey, n'est-ce pas ? 683 00:30:04,778 --> 00:30:07,457 Quoi...? 684 00:30:07,481 --> 00:30:09,926 - Pourquoi tu as jeté mon café au lait ? - C'était ton troisième de la journée, 685 00:30:09,950 --> 00:30:11,952 - et vous êtes limité à un. - Qui dit ? 686 00:30:14,422 --> 00:30:15,765 Ziva. 687 00:30:15,789 --> 00:30:18,135 Cela pourrait être amusant, en fait. 688 00:30:18,159 --> 00:30:20,036 Elle vous a en service de garde, n'est-ce pas ? 689 00:30:20,060 --> 00:30:21,905 Je ne sais pas de quoi tu parles. 690 00:30:21,929 --> 00:30:23,840 je suis heureux de partir 691 00:30:23,864 --> 00:30:25,775 si vous avez besoin de plus de temps pour résoudre ce problème. 692 00:30:25,799 --> 00:30:27,911 Tu n'iras nulle part sauf en prison. 693 00:30:27,935 --> 00:30:29,313 Pour quoi? 694 00:30:29,337 --> 00:30:32,449 Fabriquer un produit contrôlé substance, pour commencer. 695 00:30:32,473 --> 00:30:33,917 Ce sont des globes oculaires. 696 00:30:33,941 --> 00:30:35,509 C'est un meurtre. 697 00:30:38,812 --> 00:30:40,590 - Vous connaissez ce type, n'est-ce pas ? - Écoute, 698 00:30:40,614 --> 00:30:42,259 Je ne cuisine plus, d'accord ? 699 00:30:42,283 --> 00:30:43,460 Et pourtant tu vis dans un penthouse, 700 00:30:43,484 --> 00:30:44,611 et tu ne sembles pas avoir de travail. 701 00:30:44,635 --> 00:30:46,481 Et le gars que tu suivais a été assassiné. 702 00:30:46,505 --> 00:30:49,517 Alors que s'est-il passé ? Vous les gars, lancez-vous en affaires ensemble 703 00:30:49,541 --> 00:30:50,965 mais ensuite, il y a une sorte de brouille ? 704 00:30:50,989 --> 00:30:52,420 Puis tu as gâché le dîner 705 00:30:52,444 --> 00:30:53,821 comme si c'était Zero Dark Thirty ? 706 00:30:53,845 --> 00:30:55,356 Regardez, 707 00:30:55,380 --> 00:30:58,193 J'aimerais te parler, mais je ne peux pas. 708 00:30:58,217 --> 00:30:59,427 Que se passe-t-il? 709 00:30:59,451 --> 00:31:01,062 Pourquoi Tony interroge-t-il notre suspect ? 710 00:31:01,086 --> 00:31:03,298 - Bonne question. - Mais pour l'instant, il est plutôt bon. 711 00:31:03,322 --> 00:31:05,166 Eh bien, regarde ça, nous avons l'animal de compagnie d'un professeur. 712 00:31:05,190 --> 00:31:06,234 Je ne suis l'animal de compagnie de personne. 713 00:31:06,258 --> 00:31:07,702 Je commence juste à connaître le gars. 714 00:31:07,726 --> 00:31:09,204 Tu sais, je pense que peut-être Tony est juste en pilote automatique. 715 00:31:09,228 --> 00:31:11,439 Il a été un agent depuis si longtemps, tu sais. 716 00:31:11,463 --> 00:31:13,374 - Il lui faut juste un peu de temps pour s'adapter. - Eh bien, il a besoin 717 00:31:13,398 --> 00:31:14,642 pour s'adapter plus rapidement. 718 00:31:14,666 --> 00:31:16,211 Et tu dois choisir un camp, Parker. 719 00:31:16,235 --> 00:31:19,571 Ouais, eh bien, ça ne me dérangerait pas quelques précisions. 720 00:31:20,372 --> 00:31:21,782 Bonne chance pour l'avoir, McGee. 721 00:31:21,806 --> 00:31:23,284 Moi? Pourquoi moi ? 722 00:31:23,308 --> 00:31:24,852 Vous êtes l'un de ses plus vieux amis. 723 00:31:24,876 --> 00:31:26,854 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est juste suggérer à Tony 724 00:31:26,878 --> 00:31:29,657 qu'il, vous savez, reste dans sa voie. 725 00:31:30,122 --> 00:31:32,360 Je n'ai tué personne, d'accord ? 726 00:31:32,384 --> 00:31:34,195 Mais tu avais raison à propos d'une chose. 727 00:31:34,219 --> 00:31:36,297 Je suis toujours dans le secteur de la drogue. 728 00:31:36,321 --> 00:31:38,761 - Choquant. - Mais je suis devenu légitime, d'accord ? 729 00:31:38,785 --> 00:31:41,669 Je travaille comme réparateur d'entreprise pour une société pharmaceutique. 730 00:31:41,693 --> 00:31:44,339 Ils avaient simplement un problème cela avait besoin d’être réparé. 731 00:31:44,363 --> 00:31:45,540 Continue. 732 00:31:45,564 --> 00:31:47,742 Un technicien de recherche a volé une nouvelle formule. 733 00:31:47,766 --> 00:31:50,478 Puis lui et un groupe de ses voisins ont compris 734 00:31:50,502 --> 00:31:52,547 un moyen de le vendre au marché noir. 735 00:31:52,571 --> 00:31:54,515 Un boucher a récupéré les ingrédients. 736 00:31:54,539 --> 00:31:56,351 Le chercheur a fait le travail de laboratoire. 737 00:31:56,375 --> 00:31:58,919 Ce type s'est occupé de l'expédition, 738 00:31:58,943 --> 00:32:01,156 même si je ne pense pas il était là pour l'argent. 739 00:32:01,180 --> 00:32:03,591 Il était plus à prendre lui-même le médicament. 740 00:32:03,615 --> 00:32:05,926 Mais ils allaient tous faire un massacre. 741 00:32:05,950 --> 00:32:10,431 Le marché pour ce que ces gars que nous vendions est de 30 milliards de dollars. 742 00:32:10,455 --> 00:32:11,866 Ouf, quoi ? 743 00:32:11,890 --> 00:32:14,602 De quoi parle-t-on, un remède contre le cancer ? 744 00:32:15,208 --> 00:32:17,672 Essayez un remède contre la calvitie. 745 00:32:17,696 --> 00:32:19,374 Vraiment? 746 00:32:19,398 --> 00:32:20,741 Ce serait quelque chose. 747 00:32:20,765 --> 00:32:22,610 Comme un vrai remède ? 748 00:32:22,634 --> 00:32:23,711 Est-ce que ça marche ? 749 00:32:23,735 --> 00:32:25,413 Travail? Nous parlons 750 00:32:25,437 --> 00:32:28,449 repousse complète en six mois. 751 00:32:28,473 --> 00:32:29,917 Ouah. 752 00:32:29,941 --> 00:32:31,552 Savez-vous combien de personnes tu tuerais pour ça ? 753 00:32:31,576 --> 00:32:32,653 Je ne sais pas. 754 00:32:32,677 --> 00:32:35,323 Je veux dire, pas moi, pas encore, 755 00:32:35,347 --> 00:32:38,450 mais... j'aime planifier à l'avance. 756 00:32:39,251 --> 00:32:41,729 Tu te rends compte c'est une enquête pour meurtre 757 00:32:41,753 --> 00:32:43,198 et tu viens de nous donner un motif ? 758 00:32:43,695 --> 00:32:45,066 Pas vraiment. 759 00:32:45,090 --> 00:32:46,601 Je n'avais besoin de tuer personne 760 00:32:46,625 --> 00:32:49,837 ou organiser un dîner pour récupérer la formule. 761 00:32:49,861 --> 00:32:53,830 Je l'ai déjà récupéré il y a deux semaines avant que tout cela n'arrive. 762 00:32:54,399 --> 00:32:56,000 Et je peux le prouver. 763 00:33:05,810 --> 00:33:07,922 D'accord, merci. 764 00:33:07,946 --> 00:33:09,957 C'était le vice-président de la société pharmaceutique. 765 00:33:09,981 --> 00:33:11,892 Elle a confirmé que Moody travaillait pour eux. 766 00:33:11,916 --> 00:33:13,828 Et leur tête de sécurité vient de être confirmé 767 00:33:13,852 --> 00:33:15,029 la suite de son histoire. 768 00:33:15,053 --> 00:33:17,898 La technologie de recherche a volé la formule de la division shampooing. 769 00:33:17,922 --> 00:33:19,300 - Maugrey l'a volé. - Il y a des semaines. 770 00:33:19,324 --> 00:33:20,935 D.A. a déjà le cas. 771 00:33:20,959 --> 00:33:22,937 Alors, qui a tué ce type ? 772 00:33:22,961 --> 00:33:25,640 - Et qui est entré par effraction dans sa maison ? - Je ne sais pas, 773 00:33:25,664 --> 00:33:28,676 mais je sais comment nous pouvons le découvrir, et c'est urgent. 774 00:33:28,700 --> 00:33:29,810 McGee, sur mes six. 775 00:33:29,834 --> 00:33:31,146 Bip-bip, excusez-moi. 776 00:33:31,170 --> 00:33:33,281 Alors, quand toute notre affaire a explosé, 777 00:33:33,305 --> 00:33:35,850 J'ai commencé à entendre La voix de DiNozzo dans ma tête. 778 00:33:35,874 --> 00:33:37,785 - Mm, c'est troublant. - Eh bien, il disait 779 00:33:37,809 --> 00:33:39,320 ce truc bizarre résout généralement le cas, 780 00:33:39,344 --> 00:33:41,756 alors je me suis penché sur mon étrange... nettoyage. 781 00:33:41,780 --> 00:33:44,225 Mm, votre appartement ne serait pas d'accord. 782 00:33:44,249 --> 00:33:45,660 Pas des lieux. Circuits. 783 00:33:45,684 --> 00:33:48,296 Rien que je déteste plus qu'une carte mère poussiéreuse, 784 00:33:48,320 --> 00:33:51,366 et celui de ce robot aspirateur la boîte de vitesses était sale, 785 00:33:51,390 --> 00:33:53,334 mais quand j'ai commencé à nettoyer les entrailles de ce chiot, 786 00:33:53,358 --> 00:33:55,203 J'ai déclenché une sorte de sécurité intégrée. 787 00:33:55,227 --> 00:33:56,504 Les aspirateurs ont-ils des sécurités ? 788 00:33:56,528 --> 00:33:57,872 Celui-ci l'a fait, et il a commencé à envoyer 789 00:33:57,896 --> 00:34:00,441 un fichier crypté massif sur Internet. 790 00:34:00,465 --> 00:34:01,642 Savons-nous où ? 791 00:34:01,666 --> 00:34:03,010 - Bonne question. - Pouvez-vous le retrouver ? 792 00:34:03,034 --> 00:34:04,312 Si je pouvais, je n'aurais pas sprinté 793 00:34:04,336 --> 00:34:05,846 monter deux étages en mocassins. 794 00:34:05,870 --> 00:34:07,682 Maintenant, hachez, hachez, avant que la transmission ne s'arrête. 795 00:34:07,706 --> 00:34:09,950 Très bien, je cours mes macros de trace privées maintenant. 796 00:34:09,974 --> 00:34:12,720 Vous devez les faire pas privé un de ces jours. 797 00:34:12,744 --> 00:34:14,522 - Je serais heureux d'échanger. - Pour quoi? 798 00:34:14,546 --> 00:34:17,055 Raconter DiNozzo qu'il ennuie tout le monde. 799 00:34:17,079 --> 00:34:18,826 Ouais, j'ai entendu dire que tu avais été nominé pour faire ça. 800 00:34:18,850 --> 00:34:20,328 Gardez vos macros, je garderai mon travail. 801 00:34:20,352 --> 00:34:22,354 - Et tu as eu un succès. - Hmm. 802 00:34:23,388 --> 00:34:25,633 - Nous avons un emplacement. -NCIS ! 803 00:34:36,568 --> 00:34:38,012 Cela ne ressemble à la maison de personne. 804 00:34:40,239 --> 00:34:41,716 Haut les mains. 805 00:34:41,740 --> 00:34:43,308 Sortez lentement. 806 00:34:45,176 --> 00:34:46,654 Qui t'a laissé descendre ici ? 807 00:34:47,152 --> 00:34:48,889 Ta mère. 808 00:34:48,913 --> 00:34:50,515 Et le dîner est prêt. 809 00:34:52,073 --> 00:34:54,486 Êtes-vous Mervin Dorf? 810 00:34:55,687 --> 00:34:57,465 Appelez-moi Dead Drop. 811 00:34:57,489 --> 00:35:00,501 - Passe difficile. - Vous reconnaissez cet aspirateur ? 812 00:35:00,525 --> 00:35:03,037 Ouais, quelqu'un vient de déclencher c'est infaillible. 813 00:35:03,061 --> 00:35:05,540 Je pensais que quelqu'un avec un badge allait bientôt apparaître. 814 00:35:05,564 --> 00:35:07,408 À quoi sert cette sécurité intégrée ? 815 00:35:09,100 --> 00:35:10,711 Il vous a posé une question. 816 00:35:10,735 --> 00:35:13,748 Ouais, mais je ne réponds pas jusqu'à ce qu'il m'appelle Dead Drop. 817 00:35:13,772 --> 00:35:15,683 Mm, ouais, ou je peux t'emmener 818 00:35:15,707 --> 00:35:17,585 comme suspect dans une enquête pour meurtre. 819 00:35:17,609 --> 00:35:20,087 OK, très bien, refroidis tes jets. 820 00:35:20,111 --> 00:35:22,089 J'ai été embauché pour pirater chaque appareil domestique intelligent 821 00:35:22,113 --> 00:35:24,091 avec une caméra dans une zone de trois kilomètres. 822 00:35:24,115 --> 00:35:27,328 Cette sécurité était un système automatisé transmission à moi 823 00:35:27,352 --> 00:35:29,730 - au cas où une unité serait découverte. - Qui t'a embauché ? 824 00:35:29,754 --> 00:35:32,199 Je ne sais pas, je m'en fiche... pas tant qu'ils paient. 825 00:35:32,223 --> 00:35:33,868 Vous ne vous souciez pas de pouvoir l'être enfreindre la loi ? 826 00:35:33,892 --> 00:35:35,703 Eh bien, c'est le problème. 827 00:35:35,727 --> 00:35:37,396 Je ne le suis pas. 828 00:35:38,229 --> 00:35:39,574 Avez-vous déjà lu les conditions d'utilisation 829 00:35:39,598 --> 00:35:40,941 sur vos appareils intelligents ces derniers temps ? 830 00:35:40,965 --> 00:35:43,244 Assez de failles conduire un camion à travers, 831 00:35:43,268 --> 00:35:47,448 ou dans mon cas, accès à distance non authentifié. 832 00:35:47,472 --> 00:35:48,416 Jetez un oeil. 833 00:35:52,277 --> 00:35:53,821 Cela apprendra à Ring à me virer. 834 00:35:53,845 --> 00:35:55,423 Est-ce que tout cela est en direct ? 835 00:35:55,447 --> 00:35:56,653 Non. 836 00:35:56,677 --> 00:35:58,793 Ces flux sont envoyés passivement revenir tous les trois mois. 837 00:35:58,817 --> 00:36:00,194 Mon client était inquiet 838 00:36:00,218 --> 00:36:02,330 cette surveillance active serait attrapé. 839 00:36:02,354 --> 00:36:04,131 Ce qui est fou. 840 00:36:04,155 --> 00:36:06,934 Je veux dire, je piratais des mamans de football, pas le KGB. 841 00:36:06,958 --> 00:36:09,470 Mais tu as une chance les images de cette chose 842 00:36:09,494 --> 00:36:11,171 d'il y a deux jours ? 843 00:36:11,195 --> 00:36:13,007 Euh... 844 00:36:13,031 --> 00:36:14,475 Vous l'avez déjà ? 845 00:36:14,499 --> 00:36:16,076 Ouais, la nourriture arrive maintenant. 846 00:36:16,100 --> 00:36:18,379 J'ai juste besoin de nettoyer quelques choses. 847 00:36:18,403 --> 00:36:19,680 Quelque chose ne va pas? 848 00:36:19,704 --> 00:36:21,349 Non, c'est juste, euh, 849 00:36:21,373 --> 00:36:23,984 une entreprise de vide a sorti un mise à jour du firmware il y a quelques jours. 850 00:36:24,008 --> 00:36:25,219 J'ai foiré le bug. 851 00:36:25,243 --> 00:36:26,987 J'aime une bonne mise à jour du firmware. 852 00:36:27,011 --> 00:36:28,680 Et j'aime que tu aimes ça. 853 00:36:29,314 --> 00:36:31,258 D'accord, je l'ai eu ici. 854 00:36:31,282 --> 00:36:34,695 L'aspirateur était en charge station au moment où cela a été enregistré. 855 00:36:34,719 --> 00:36:36,697 - Des têtes vont tomber. - Ouh... 856 00:36:36,721 --> 00:36:38,833 Rappelle-moi de me débarrasser de chaque appareil intelligent que je possède 857 00:36:38,857 --> 00:36:39,900 qui a un appareil photo. 858 00:36:39,924 --> 00:36:41,860 Ouais, pareil. 859 00:36:42,961 --> 00:36:45,029 Ce gaz a fonctionné rapidement. 860 00:36:47,399 --> 00:36:49,009 Et arrivent nos commandos. 861 00:36:49,033 --> 00:36:51,312 C'est le plus bizarre effraction que j'ai jamais vue. 862 00:36:51,336 --> 00:36:54,272 Et nous le regardons depuis le vide. 863 00:36:58,076 --> 00:36:59,644 Que fait ce type ? 864 00:37:02,547 --> 00:37:05,884 Aucune idée, mais nous avons J'en ai assez pour la reconnaissance faciale. 865 00:37:06,685 --> 00:37:09,397 CIA. Vous vous déplacez certainement. 866 00:37:09,421 --> 00:37:13,000 Je ne suis pas surpris que le NCIS ait suivi le fil d'Ariane nous est renvoyé. 867 00:37:13,024 --> 00:37:15,069 Nous gardons ce hacker sous surveillance. 868 00:37:15,093 --> 00:37:16,971 J'ai vu tes agents apparaître à sa porte. 869 00:37:16,995 --> 00:37:19,874 Tu l'utilises comme découpe pour faire votre sale boulot. 870 00:37:19,898 --> 00:37:21,876 Depuis quand protège-t-il notre pays est sale ? 871 00:37:21,900 --> 00:37:23,544 Depuis que le Congrès a déclaré que les opérations nationales 872 00:37:23,568 --> 00:37:25,580 étaient un grand non-non pour vous les garçons. 873 00:37:25,604 --> 00:37:30,475 À moins que l'affaire n'implique agents de renseignement étrangers. 874 00:37:31,242 --> 00:37:33,087 Ce que je m'apprête à te dire ne part pas 875 00:37:33,111 --> 00:37:34,221 votre chaîne de commandement. 876 00:37:34,245 --> 00:37:35,490 Ouais, ouais, je connais le principe. 877 00:37:35,514 --> 00:37:38,225 L'année dernière, la CIA a pris conscience 878 00:37:38,249 --> 00:37:41,228 d'un potentiel massif infiltration de notre pays 879 00:37:41,252 --> 00:37:43,764 à long terme agents en couverture profonde. 880 00:37:43,788 --> 00:37:46,066 - Quelle est sa taille ? - Nous ne savons pas. 881 00:37:46,090 --> 00:37:47,101 Quelle est la fin du jeu ? 882 00:37:47,125 --> 00:37:48,869 Nous ne le savons pas. 883 00:37:48,893 --> 00:37:51,572 Tout ce que nous savons, c'est qu'on dirait ils sont ici depuis des années 884 00:37:51,596 --> 00:37:54,274 et c'est probablement pas pour le barbecue. 885 00:37:54,298 --> 00:37:57,678 On a finalement eu une piste sur une cellule, mais tout ce que nous avions était un code postal. 886 00:37:57,702 --> 00:38:00,448 Alors tu as ton hacker mettre sur écoute toutes les maisons ? 887 00:38:00,472 --> 00:38:02,082 Même cela n’a pas aidé. 888 00:38:02,106 --> 00:38:05,019 Ces agents sont ridiculement doué pour rester caché, 889 00:38:05,043 --> 00:38:07,054 au moins jusqu'à un d'entre eux ont foiré. 890 00:38:07,078 --> 00:38:10,024 Alors tu me dis le gars avec le toupet 891 00:38:10,048 --> 00:38:11,626 était un espion infiltré ? 892 00:38:11,650 --> 00:38:14,895 Votre scepticisme signifie simplement c'était un sacré bon gars 893 00:38:14,919 --> 00:38:17,432 mais, heureusement pour nous, aussi vain. 894 00:38:17,456 --> 00:38:18,799 Cette histoire de cheveux ? 895 00:38:18,823 --> 00:38:20,401 Tu penses vraiment un technicien de laboratoire et un boucher 896 00:38:20,425 --> 00:38:21,802 j'aurais pu réussir 897 00:38:21,826 --> 00:38:23,604 un réseau de médicaments contrefaits par eux-mêmes ? 898 00:38:23,628 --> 00:38:26,567 Eh bien, quand tu le dis comme ça, non. 899 00:38:26,591 --> 00:38:28,308 Le mari a décidé pour les aider. 900 00:38:28,332 --> 00:38:29,876 C'est à ce moment-là qu'il est apparu sur notre radar. 901 00:38:29,900 --> 00:38:32,547 - Pourquoi ne pas l'arrêter ? - Je voulais voir à qui il parlait. 902 00:38:32,571 --> 00:38:35,483 Nous avons eu trois mois de surveillance sur ce vide, 903 00:38:35,507 --> 00:38:38,653 au moins jusqu'à ce que le fabricant a sorti cette mise à jour du firmware 904 00:38:38,677 --> 00:38:40,254 c'est à peu près effacé toutes nos données. 905 00:38:40,278 --> 00:38:41,956 D'accord, vous... laissez-moi comprendre. 906 00:38:41,980 --> 00:38:45,259 Alors tu as gazé un dîner à cause d'un patch logiciel ? 907 00:38:45,283 --> 00:38:46,994 Nous avions besoin pour neutraliser la scène. 908 00:38:47,018 --> 00:38:49,029 La cible disparaîtrait s'ils savaient que nous étions sur eux. 909 00:38:49,053 --> 00:38:52,467 Sauf que tu en as laissé un dans le garde-manger cette fois, 007. 910 00:38:52,491 --> 00:38:54,068 Nous ne savons pas pourquoi elle n'est pas descendue, 911 00:38:54,092 --> 00:38:55,803 mais nous pensons toujours c'est récupérable. 912 00:38:55,827 --> 00:38:58,005 On peut tout épingler sur le réseau de drogue du mari. 913 00:38:58,029 --> 00:38:59,206 Y compris son meurtre ? 914 00:38:59,230 --> 00:39:01,239 Nous savons que vous l'avez empoisonné. 915 00:39:01,833 --> 00:39:04,836 En fait... ce n'était pas nous. 916 00:39:05,704 --> 00:39:07,014 Alors, qui était-ce ? 917 00:39:07,038 --> 00:39:10,408 Disons simplement que nous en avons un autre dossier qui pourrait vous intéresser. 918 00:39:11,175 --> 00:39:13,344 Celui-ci vient de la mangeoire pour animaux. 919 00:39:14,112 --> 00:39:16,323 Avez-vous perdu la tête ? 920 00:39:16,347 --> 00:39:17,858 Un médicament contre la chute des cheveux ? 921 00:39:17,882 --> 00:39:20,327 Tu as risqué de nous exposer à cause d'un médicament contre la perte de cheveux ?! 922 00:39:20,351 --> 00:39:21,862 Vous réagissez de manière excessive ! 923 00:39:21,886 --> 00:39:23,831 "Nous exposer." 924 00:39:23,855 --> 00:39:26,634 La belle Linda était aussi une espionne. 925 00:39:26,658 --> 00:39:28,636 L'agent Cross a dit qu'ils jamais vraiment marié. 926 00:39:28,660 --> 00:39:30,805 ...juste pour toi pourrait tout gâcher. 927 00:39:30,829 --> 00:39:31,806 Vous avez terminé. 928 00:39:31,830 --> 00:39:33,240 je parlerai aux gars 929 00:39:33,264 --> 00:39:35,242 et je leur dirai J'ai froid aux pieds 930 00:39:35,266 --> 00:39:38,145 Et je dois arrêter... 931 00:39:38,169 --> 00:39:39,947 Non, je veux dire, c'est fini. 932 00:39:39,971 --> 00:39:42,282 As-tu mis quelque chose dans mon café ? 933 00:39:49,781 --> 00:39:52,026 Et je n'ai pas empoisonné le café. 934 00:39:52,050 --> 00:39:55,462 C'était ton dentifrice, espèce d'amateur. 935 00:39:55,877 --> 00:39:57,998 Eh bien, elle est courageuse. 936 00:39:58,022 --> 00:40:00,100 Knight et Torres sont sur le point de l'arrêter maintenant. 937 00:40:00,124 --> 00:40:01,969 Ouais, rappelle-les. 938 00:40:01,993 --> 00:40:03,971 - Quoi, pourquoi ? - Elle pense déjà 939 00:40:03,995 --> 00:40:06,507 que la société pharmaceutique est entrée par effraction dans sa maison, 940 00:40:06,531 --> 00:40:08,776 alors demande-leur de lui présenter ses condoléances 941 00:40:08,800 --> 00:40:10,344 pour la crise cardiaque de son mari 942 00:40:10,368 --> 00:40:12,046 et dis-lui qu'on a clos l'affaire. 943 00:40:12,070 --> 00:40:14,348 J'espère que son maître l'achètera, 944 00:40:14,372 --> 00:40:16,316 ne la retire pas du terrain. 945 00:40:16,685 --> 00:40:18,608 Que sais-tu que je ne sais pas ? 946 00:40:20,745 --> 00:40:22,690 Je sais... 947 00:40:22,714 --> 00:40:24,825 quelque chose se passe dans le brochet, 948 00:40:24,849 --> 00:40:27,494 quelque chose de mauvais... de très mauvais, 949 00:40:27,518 --> 00:40:30,197 quelque chose de très intelligent les gens sont très inquiets. 950 00:40:30,221 --> 00:40:32,199 - Et pour le moment, elle est notre seule piste ? - Écoute, je ne suis pas content 951 00:40:32,223 --> 00:40:36,336 à propos de la laisser partir... mais nous finirons par l'avoir. 952 00:40:36,360 --> 00:40:38,505 C'est bon pour nous, Tim. 953 00:40:38,529 --> 00:40:40,632 - Ouais. - Y avait-il autre chose ? 954 00:40:42,166 --> 00:40:45,303 Ouais, euh... 955 00:40:46,104 --> 00:40:47,882 Je me demandais... 956 00:40:47,906 --> 00:40:50,117 Je me demande quand je vais réaliser 957 00:40:50,141 --> 00:40:52,587 je suis le réalisateur et tu n'es plus agent ? 958 00:40:53,101 --> 00:40:55,389 Eh bien, nous nous demandions tous ça, ouais. 959 00:40:55,413 --> 00:40:56,581 Et vous avez tiré la courte paille. 960 00:40:57,381 --> 00:40:58,993 Tu as toujours été aussi bon ? 961 00:40:59,017 --> 00:41:01,896 Eh bien, voici le problème, Tim. 962 00:41:01,920 --> 00:41:07,067 Ce travail est comme le batteur de Spinal Tap... 963 00:41:07,091 --> 00:41:08,903 ça tue des gens. 964 00:41:08,927 --> 00:41:10,404 Mais ça tuera ton âme d'abord 965 00:41:10,428 --> 00:41:12,907 à moins que tu trouves un moyen pour se défouler. 966 00:41:12,931 --> 00:41:15,776 Vance a boxé, Jenny a illuminé la ville. 967 00:41:15,800 --> 00:41:17,769 Tu sais ce que j'aime faire ? 968 00:41:18,770 --> 00:41:20,948 J'aime éliminer les méchants. 969 00:41:20,972 --> 00:41:23,517 Alors je vais faire mon travail de réalisateur, 970 00:41:23,541 --> 00:41:26,253 et quand j'ai besoin de faire une petite pause, 971 00:41:26,277 --> 00:41:28,647 défouler un peu... 972 00:41:29,513 --> 00:41:33,093 je vais faire faillite des méchants avec toi. 973 00:41:33,474 --> 00:41:35,395 Et ce n'est pas une distraction. 974 00:41:35,419 --> 00:41:38,657 C'est la seule façon que je connaisse comment survivre à ce travail. 975 00:41:40,124 --> 00:41:41,860 Pouvez-vous vivre avec ça ? 976 00:41:42,694 --> 00:41:46,164 Eh bien, tant que tu ne tires jamais à nouveau l'alarme de risque biologique. 977 00:41:47,632 --> 00:41:48,976 Je sais que c'était toi. 978 00:41:49,000 --> 00:41:50,811 Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 979 00:41:50,835 --> 00:41:52,579 Inventaire du personnel. 980 00:41:52,603 --> 00:41:54,581 Tu voulais voir qui courrait loin du problème, 981 00:41:54,605 --> 00:41:56,316 qui courrait vers lui. 982 00:41:56,340 --> 00:41:57,985 Bat Myers-Briggs. 983 00:41:58,009 --> 00:41:59,086 Hmm. 984 00:41:59,110 --> 00:42:00,755 As-tu toujours été aussi bon ? 985 00:42:00,985 --> 00:42:02,719 DiNozzo classique. 986 00:42:05,183 --> 00:42:06,593 Et non seulement je peux vivre avec ça. 987 00:42:06,617 --> 00:42:10,554 Je ne suis pas sûr... comment j'ai pu vivre sans. 988 00:42:11,355 --> 00:42:13,701 Eh bien, je ne serais pas trop à l'aise. 989 00:42:14,515 --> 00:42:17,805 La seule raison tu ne fais pas ce travail, c'est... 990 00:42:17,829 --> 00:42:19,674 parce que le secrétaire de la Marine 991 00:42:19,698 --> 00:42:21,976 en a un autre de prévu pour vous. 992 00:42:22,846 --> 00:42:24,233 Elle le fait ? 993 00:42:24,703 --> 00:42:25,680 Ouais. 994 00:42:25,704 --> 00:42:26,805 Quel métier ? 995 00:42:28,172 --> 00:42:29,640 La sienne. 996 00:42:32,076 --> 00:42:33,845 Attends, quoi ?